創世記 46:27 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ エジプトでヨセフに生れた子がふたりあった。エジプトへ行ったヤコブの家の者は合わせて七十人であった。

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ エジプトでヨセフに生れた子がふたりあった。エジプトへ行ったヤコブの家の者は合わせて七十人であった。

リビングバイブル

²⁷ ヨセフとその二人の息子、それにヤコブ自身を加えると、エジプトでのヤコブの一族は七十名になります。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ エジプトで生まれたヨセフの息子は二人である。従って、エジプトへ行ったヤコブの家族は総数七十名であった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁷ ヨセフとヨセフの2人の息子はエジプトで生まれたので、それを加えるとエジプトでヤコブの家族は70名となった。【ヘブル語訳では70人と書かれているが、古代ギリシャ語訳の方では75名と書かれている。出エジプト記1:5; 使徒7:14参照】

聖書 口語訳

²⁷ エジプトでヨセフに生れた子がふたりあった。エジプトへ行ったヤコブの家の者は合わせて七十人であった。

創世記 46:27 相互参照

創世記 34:30

そこでヤコブはシメオンとレビとに言った、「あなたがたはわたしをこの地の住民、カナンびととペリジびとに忌みきらわせ、わたしに迷惑をかけた。わたしは、人数が少ないから、彼らが集まってわたしを攻め撃つならば、わたしも家族も滅ぼされるであろう」。

出エジプト記 1:1

さて、ヤコブと共に、おのおのその家族を伴って、エジプトへ行ったイスラエルの子らの名は次のとおりである。

出エジプト記 1:5

ヤコブの腰から出たものは、合わせて七十人。ヨセフはすでにエジプトにいた。

出エジプト記 24:1

また、モーセに言われた、「あなたはアロン、ナダブ、アビウおよびイスラエルの七十人の長老たちと共に、主のもとにのぼってきなさい。そしてあなたがたは遠く離れて礼拝しなさい。

使徒行伝 7:14

ヨセフは使をやって、父ヤコブと七十五人にのぼる親族一同とを招いた。

申命記 10:22

あなたの先祖たちは、わずか七十人でエジプトに下ったが、いま、あなたの神、主はあなたを天の星のように多くされた。

申命記 26:5

そして、あなたはあなたの神、主の前に述べて言わなければならない、『わたしの先祖は、さすらいの一アラムびとでありましたが、わずかの人を連れてエジプトへ下って行って、その所に寄留し、ついにそこで大きく、強い、人数の多い国民になりました。